Chariot Compte

TERMES ET CONDITIONS

Nous avons des règles et des processus définis pour une satisfaction maximale des clients.

Bienvenue sur le site Web de SoulDraw, opérant sous le domaine souldraw.com / souldraw.jp. Les conditions d'utilisation suivantes (" TOS ") contiennent les termes et conditions qui régissent votre utilisation du site Web souldraw.com / souldraw.jp. Utilisation du site Web SoulDraw constitue l'acceptation de ces CGU.

SoulDraw se réserve le droit d'ajouter, de supprimer et / ou de modifier les termes et conditions contenus dans les présentes CGU, à tout moment et à sa seule discrétion, en publiant un avis de changement ou un nouvel accord sur le site Web de SoulDraw.

Ces CGU constituent l'intégralité et le seul accord entre nous et vous (utilisateur), et remplacent tous les accords, représentations, garanties et accords antérieurs ou contemporains. Ces CGU s'appliquent à tous les utilisateurs qui utilisent SoulDraw. Les utilisateurs dans ce contexte doivent inclure les utilisateurs finaux, qu'ils enregistré ou non sur SoulDraw.

SoulDraw utilise d'autres sociétés affiliées ou des tiers pour fournir certains produits et services accessibles via le site Web. SoulDraw ne contrôle pas ces tiers ou leurs services. Les utilisateurs conviennent que SoulDraw ne sera en aucun cas responsable envers vous de votre utilisation de ces services. car nos affiliés ou des tiers peuvent avoir leurs propres conditions générales. En cas de conflit entre les conditions générales, vous devez vous conformer aux conditions d'utilisation de SoulDraw.

ADMISSIBILITÉ À UTILISER CE SITE WEB

SoulDraw fournira sciemment un service aux clients qui peuvent légalement conclure et conclure un contrat en vertu de la loi applicable. Si l'utilisateur du site a moins de 18 ans, mais au moins 13 ans, il / elle peut utiliser les services SoulDraw sous la supervision d'un parent ou tuteur légal après avoir accepté ces CGU. Le site Web SoulDraw n'est pas destiné aux enfants de moins de 13 ans.

Le site Web de SoulDraw souldraw.com / (.jp) accorde aux utilisateurs une licence révocable limitée pour accéder et utiliser le site Web pour ses services offerts, sous réserve de la conformité des utilisateurs avec ces TOS. SoulDraw ne permet pas aux clients de collecter ou d'utiliser les informations collectées sur le site Web pour concurrencer SoulDraw ou pour créer un travail dérivé basé sur le contenu du site Web. Si l'utilisateur utilise les informations autrement que conformément aux conditions d'utilisation, SoulDraw peut révoquer l'accès et poursuivre toute autre action légale autorisée par la législation locale ou chinoise applicable.

INSCRIPTION, SÉCURITÉ ET COMMUNICATION

Enregistrement:

Vous pouvez vous inscrire sur notre site pour créer votre compte SoulDraw. En procédant à l'inscription, vous acceptez, reconnaissez et nous autorisez clairement à accéder à vos informations personnelles disponibles dans votre compte conformément à notre politique de confidentialité. Vous ne devez pas utiliser ce site pour d'autres à des fins autres que celles mentionnées sur le site ou pour des produits / services qui ne sont en aucun cas autorisés par la loi applicable.

Vous vous engagez à fournir des informations véridiques, exactes et complètes lors de la transaction ou de l'enregistrement ou à toute autre fin lorsque vous y êtes invité sur le site. l'identité de toute autre personne. Vous êtes responsable de maintenir et de mettre à jour rapidement les informations fournies lors de votre inscription ou à toute autre fin sur le site pour vous assurer que les informations que vous fournissez sont vraies, exactes, à jour et complètes à tout moment. Si vous fournir des informations fausses, inexactes, non à jour ou incomplètes ou SoulDraw a des motifs raisonnables de déduire que ces informations sont fausses, inexactes, non actuelles ou incomplètes, ou non conformes au présent Accord d'utilisation, le SoulDraw se réserve le droit d'indéfiniment suspendre ou résilier ou bloquer votre utilisation ou votre accès au site de quelque manière que ce soit.

Sécurité:

Vous êtes seul responsable du maintien de la confidentialité et de la confidentialité de vos informations de connexion. Vous reconnaissez et acceptez par la présente que le site accordera l'accès à toute personne qui a obtenu vos identifiants de connexion de la même manière qu'il vous aurait accordé l'accès et vous êtes responsable de toutes les activités menées sous votre compte. Le SoulDraw, ses employés ou associés ne seront en aucun cas responsables de quelque sorte que ce soit des pertes résultant d'une telle violation de la sécurité.

Communication électronique:

Vous acceptez et reconnaissez de vous tenir à jour avec toutes les données, informations et communications vous concernant, y compris, mais sans s'y limiter, l'identifiant e-mail de correspondance, le numéro de téléphone mobile et d'autres détails pertinents. Vous acceptez en outre que votre utilisation du site ou la fourniture de toutes données ou informations, y compris toute correspondance (par e-mail ou autrement) à ou par le SoulDraw se fait par le biais de dossiers électroniques et vous consentez à recevoir la communication du SoulDraw via des dossiers électroniques qui seront service de notification / dossier électronique jugé adéquat.

Licence:

Sous réserve des termes et conditions de cet accord, nous vous accordons une licence non exclusive et non transférable pour utiliser SoulDraw. Vous devez utiliser le programme sous licence, c'est-à-dire le site Web de SoulDraw pour votre propre usage uniquement. Vous ne devez cependant pas transférer ou sous-licencier les mêmes à des tiers, en tout ou en partie, sous quelque forme que ce soit, modifiée ou non.

Les pré-requis techniques:

L'utilisateur ne peut s'inscrire et effectuer des transactions avec SoulDraw que si vous disposez des exigences techniques nécessaires. Vous devez disposer d'un PC / téléphone intelligent ayant au moins une connexion Internet 3G. Vous acceptez et reconnaissez clairement que la disponibilité et le bon fonctionnement des exigences techniques sont votre seule responsabilité.

Les instructions (procédure étape par étape affichée sur différents formulaires)" Comment utiliser "SoulDraw sera disponible sur la page d'accueil / les pages pertinentes du site. Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils lisent et respectent ces instructions (étapes) pour accéder SoulDraw.L'utilisateur accepte que SoulDraw ne sera pas tenu responsable en cas de tout événement en raison du non-respect de ces instructions (étapes) qui empêche l'utilisateur d'utiliser le site comme prévu ou pour toute raison sur laquelle SoulDraw n'a aucun contrôle.

Politique de paiement:

Le paiement sera effectué selon la liste de prix des produits disponible sur SoulDraw sous réserve des offres disponibles sur le site de temps en temps.

En outre, le SoulDraw se réserve le droit d'introduire de nouveaux produits / services ou de modifier / mettre à niveau les produits / services existants fournis sur le site. En outre, le SoulDraw, à sa seule discrétion, peut introduire de nouveaux frais pour les produits / services nouveaux ou modifiés / mis à niveau. Les modifications apportées à l'accord d'utilisation ou à l'une des règles et politiques de SoulDraw seront publiées sur le site et ces modifications entreront automatiquement en vigueur immédiatement après leur publication sur le site. De plus, SoulDraw se réserve le droit d'émettre un avertissement. ou suspendre ou résilier temporairement / indéfiniment votre inscription sur le site et interdire l'accès au site.

Les paiements en ligne doivent être effectués à l'aide du logiciel de paiement d'un fournisseur de services de passerelle de paiement conformément aux conditions générales, à la politique de confidentialité et aux autres politiques de la passerelle de paiement. L'utilisateur accepte et reconnaît clairement que SoulDraw ne sera pas tenu responsable en cas de retard. , erreurs et fraudes dans le traitement des paiements par des entités indépendantes de la volonté de SoulDraw.

SoulDraw utilise des systèmes de paiement autorisés par la banque de construction en Chine. Le SoulDraw ne fait aucune déclaration ni ne donne aucune garantie concernant le temps nécessaire pour terminer le traitement, y compris les retards dans le système de paiement en ligne et le SoulDraw ne sera pas non plus responsable de tout dommage réel ou consécutif résultant de toute réclamation de retard ou de toute erreur ou retard lié au processus de paiement.

Entretien:

L'accès au site n'est pas possible pendant les périodes de maintenance. Les utilisateurs peuvent être informés des périodes de maintenance dans la mesure du possible.

L'utilisateur accepte et reconnaît que SoulDraw ne sera jamais tenu responsable des problèmes et dommages connexes qui pourraient survenir en raison de problèmes de dysfonctionnement / connectivité Internet et lorsque le site est fermé pour maintenance / mise à jour avec ou sans préavis.

UTILISATION INTERDITE:

L'utilisateur ne peut utiliser le site Web que dans la mesure expressément autorisée par SoulDraw. L'utilisateur ne peut pas nuire au site Web. Plus précisément, mais pas à titre limitatif, l'utilisateur ne peut pas:

Interférer avec les performances du site Web en utilisant des virus ou toute autre technologie ou programme conçu pour affecter les performances, le contenu et l'apparence du site Web.

Modifier ou créer des dérivés du travail par rétro-ingénierie, décompiler ou désassembler toute technologie.

Recueillir toutes les informations utilisateur utilisées pour l'inscription

Obligations de l'utilisateur

Vous acceptez et vous engagez à ne pas héberger, afficher, télécharger, modifier, publier, transmettre, mettre à jour ou partager toute information ou répertorier toute information ou élément qui:

appartient à une autre personne et à laquelle vous n'avez aucun droit;

est extrêmement nuisible, harcelant, blasphématoire, diffamatoire, obscène, pornographique, pédophile, diffamatoire, envahissant la vie privée d'autrui, haineux ou racialement, ethniquement répréhensible, dénigrant, concernant ou encourageant le blanchiment d'argent ou les jeux d'argent, ou autrement illégal de quelque manière que ce soit ; ou menacer ou harceler illégalement des mineurs de quelque manière que ce soit;

enfreint tout brevet, marque, droit d'auteur ou autres droits de propriété ou secrets commerciaux ou droits de publicité ou de confidentialité de tiers ou ne doit pas être frauduleux ni impliquer la vente d'articles contrefaits ou volés;

viole toute loi actuellement en vigueur;

reçoit ou induit en erreur le destinataire / les utilisateurs de l'origine de ces messages ou communique toute information de nature grossièrement offensante ou menaçante;

usurper l'identité d'une autre personne ou utiliser un proxy anonyme;

contient des virus logiciels ou tout autre code informatique, fichiers ou programmes conçus pour interrompre, détruire ou limiter la fonctionnalité de toute ressource informatique; ou contient des chevaux de Troie, des vers, des bombes à retardement, des ransomwares, des robots d'annulation, des œufs de Pâques ou d'autres routines de programmation informatique qui peuvent endommager, nuire à, nuire à la valeur, intercepter ou exproprier subrepticement un système, des données ou des informations personnelles;

menace l'unité, l'intégrité, la défense, la sécurité ou la souveraineté de la Chine, les relations amicales avec les pays étrangers ou l'ordre public ou provoque l'incitation à la commission de toute infraction reconnaissable ou empêche l'enquête de toute infraction ou insulte toute autre nation;

ne doit pas être faux, inexact ou trompeur;

ne doit pas, directement ou indirectement, offrir, tenter d'offrir, négocier ou tenter de négocier des transactions qui sont interdites ou restreintes de quelque manière que ce soit en vertu des lois, règles, règlements ou directives applicables en vigueur pour le moment ;

peut entraîner une responsabilité sur une partie du site ou du SoulDraw ou causer un obstacle (en tout ou en partie)

En cas de violation des dispositions ci-dessus, SoulDraw a le droit de résilier immédiatement les droits d'accès ou d'utilisation de l'utilisateur sur le site sans préavis et toute information violente affichée ou soumise sur le site peut être supprimée immédiatement. et complètement.

Vous serez responsable de la conservation des versions de sauvegarde des informations et des données qui vous appartiennent. Vous acceptez par la présente que vous ne vous attendez pas à ce que le site restaure ou sauvegarde vos informations et données et ne tienne pas le site ou le SoulDraw responsable de toute perte de données en toutes circonstances.

Vous vous abstiendrez également d'accéder aux informations ou aux bases de données de manière non autorisée à partir du site ou des serveurs où sont conservées les informations ou les bases de données.

Vous ne tenterez pas de contourner ou de manipuler aucune des obligations qui vous sont conférées par le présent Contrat d'utilisation. Si une telle tentative est découverte, elle constituera un motif suffisant pour mettre fin à l'accès au site et également pour prendre des mesures juridiques appropriées.

Si vous choisissez de fournir des commentaires sur le site qui sont visibles par les autres utilisateurs, vous devrez faire preuve de prudence tout en faisant des commentaires et ne pas faire de commentaires qui ne sont pas de nature factuelle et ne pas publier de contenu diffamatoire ou illégal ou offensant / obscène.

Vous vous engagez à ne pas divulguer ou distribuer les informations d'un autre utilisateur à un tiers, ou à utiliser les informations à des fins non autorisées, y compris à des fins de marketing, sauf si vous avez obtenu le consentement exprès de l'utilisateur pour le faire.

Vous ne devez placer aucune publicité sur le site de quelque manière que ce soit. De plus, vous ne devez pas utiliser le site pour promouvoir les affaires ou les intérêts d'une autre personne sur le site, sauf autorisation écrite de SoulDraw.

DROITS D'AUTEUR

Tout le contenu, y compris, mais sans s'y limiter: la conception, les graphiques, l'organisation et la conversion numérique liés au site sont protégés par les droits d'auteur, marques déposées et autres droits de propriété applicables. Copie, téléchargement ou redistribution de ces questions ou de toute partie du site, sauf indication dans les présentes CGU, est strictement interdite.

L'utilisateur conservera la propriété du contenu qui est utilisé, référé ou téléchargé par l'utilisateur pendant l'utilisation du site. Lors de l'utilisation de tout contenu extérieur, l'utilisateur accorde les licences suivantes à SoulDraw, le droit non exclusif, mondial, transférable, sous-licenciable de copier, recadrer, reproduire, afficher publiquement, vendre et distribuer le design dans ou sur les produits et dans la publicité, le marketing, les échantillons et le matériel promotionnel pour SoulDraw. Et le droit d'apporter des modifications au design des utilisateurs.

RÉSERVE DE DROITS:

SoulDraw se réserve le droit mais n'assume pas l'obligation de surveiller les transactions et les communications qui se produisent via le site Web. Si SoulDraw détermine, à sa seule et absolue discrétion, que l'utilisateur peut violer une condition ou condition de ces CGU, SoulDraw peut annuler ces transactions et restreindre l'accès.

SoulDraw peut modifier le site souldraw.com / (.jp) à tout moment sans préavis et n'assumera aucune responsabilité de le faire.

REPRÉSENTATION ET GARANTIES:

L'utilisateur du site déclare et garantit à SoulDraw qu'en utilisant le site souldraw.com / (.jp), l'utilisateur ne violera pas le droit d'auteur, la marque, le brevet, le secret commercial, le droit à la vie privée, le droit de publicité ou tout autre droit légal L'utilisateur déclare et garantit en outre à SoulDraw qu'il n'y a aucune réclamation, demande ou toute forme de litige en cours au meilleur de la connaissance de l'utilisateur, menacé en ce qui concerne le contenu de l'utilisateur. SoulDraw, ne sera pas tenu de payer tout tiers lié à l'utilisation du contenu fourni par l'utilisateur. Le contenu de l'utilisateur ne doit pas causer de préjudice direct ou indirect à un tiers et doit être exempt de virus ou de tout autre programme ou technologie pouvant causer des dommages directs ou indirects au site.

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ ET EXCLUSIONS:

SoulDraw fournit un service de site Web (souldraw.com / .jp)" tel quel "et" selon la disponibilité ". SoulDraw ne représente ni ne garantit que le site sera ininterrompu, exempt d'erreurs et, avec précision, sera fiable, sera opportune et répondra aux exigences de l'utilisateur. SoulDraw ne donne aucune garantie autre que celles expressément énoncées dans les présentes CGU, et rejette par la présente toutes les garanties implicites, y compris, sans limitation, les garanties d'adéquation à un usage particulier, la qualité marchande et la non infraction.

SoulDraw ne sera pas responsable envers tout utilisateur ou tout tiers pour tout dommage consécutif, accessoire, indirect, punitif ou spécial (y compris les dommages liés à la perte de profits, aux données perdues ou à la perte de clientèle découlant de, liés à ou liés à (un ) l'utilisation du site ou de tout service ou produit basé sur une cause d'action, même si elle est informée de la possibilité de tels dommages. (b) le contenu contenu sur le site, ou (c) tout retard ou échec de performance hors de contrôle de la Partie couverte.

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ:

Limitation de responsabilité, en cas de violation des déclarations et garanties d'une partie en vertu des présentes CGU ou en lien avec vos obligations d'indemnisation en vertu de ces CGU, la responsabilité de SoulDraw ne dépassera en aucun cas la valeur des signes commandés ou réparés rendus. La valeur des produits ou services est limitée à la valeur indiquée sur SoulDraw, site souldraw.com / (.jp) ou facturée au client.

INDEMNITÉ:

L'utilisateur doit indemniser et tenir SoulDraw et ses employés, partenaires, fournisseurs, représentants, agents, sociétés affiliées, administrateurs, dirigeants, gestionnaires et actionnaires (le cas échéant) indemnes de tout dommage, perte ou frais, y compris les honoraires d'avocat raisonnables engagés en relation avec un tiers -la réclamation, la demande ou l'action intentée par une partie contre l'une des parties alléguant que l'utilisateur a violé l'une de ces CGU par un acte d'omission.

ENREGISTREMENT:

En vous inscrivant à notre site Web, vous serez automatiquement inscrit à notre programme d'abonnement à la newsletter.

L'utilisateur peut être invité à s'inscrire sur le site. L'utilisateur doit accepter de fournir des informations d'inscription exactes et complètes. Chaque inscription est réservée à un usage personnel et l'accès à ces informations ne doit pas être accessible à plusieurs utilisateurs. SoulDraw n'autorise aucune autre personne utilise la section d'enregistrement en plus de l'enregistrement de l'utilisateur.

QUESTIONS DE COULEUR:

La société utilise un logiciel standard de l'industrie pour la conception et l'impression. Nous ne garantissons aucune correspondance de couleur ou impression de couleur exacte. De légères variations de couleur sont possibles et doivent être considérées comme acceptables et ne seront pas considérées comme une erreur de production et ne seront pas éligibles au remboursement, au retour ou à la reproduction. Nous utilisons le meilleur jugement pour faire correspondre la couleur, mais si vous avez besoin d'une couleur visuellement correspondante, nous vous suggérons de commander un échantillon de produit.

PRODUCTION:

SoulDraw utilise des installations de production à l'intérieur et à l'extérieur du pays. Il ne peut garantir où la production aura lieu pour chaque produit et commande. Votre commande peut être fabriquée dans le pays ou à l'extérieur.

ÉPREUVE DE CONCEPTION:

SoulDraw ne lira pas d'épreuves sur les designs réalisés par l'utilisateur. Veuillez vérifier tous vos designs avant de soumettre la commande. SoulDraw ne peut être tenu responsable des erreurs de design faites par le client.

SoulDraw imprimera le fichier soumis tel quel. Dans le cas où une épreuve est demandée, SoulDraw produira la dernière épreuve approuvée par l'utilisateur. Toute erreur / modification de l'épreuve doit être faite avant l'approbation de l'épreuve.

REMBOURSEMENT ET RETOURS:

SoulDraw, n'autorisera aucun remboursement sauf en cas d'erreur sur SoulDraw. La valeur du remboursement sera inférieure ou égale au prix de vente du produit hors frais d'expédition. Tous les remboursements doivent être approuvés par le service client. Les remboursements sont effectués dans les 15 jours ouvrables suivant son approbation. SoulDraw ne sera pas responsable des frais de la banque ou d'un tiers, y compris, mais sans s'y limiter, les frais ou intérêts.

RÉSOLUTION DES DIFFÉRENDS:

Dans le cas rare de litige, tous les litiges découlant de, liés à ou liés à ces conditions d'utilisation ou à votre utilisation de toute partie du service souldraw.com / (.jp) seront exclusivement résolus dans le cadre d'un arbitrage contraignant et confidentiel conformément aux conditions commerciales. les règles d'arbitrage de la loi chinoise. Une telle controverse ou réclamation sera arbitrée sur une base individuelle et ne sera pas consolidée dans un arbitrage avec une réclamation ou une controverse de toute autre partie. Le jugement sur la sentence arbitrale peut être rendu à tout tribunal compétent. SoulDraw peut demander un redressement équitable, y compris, sans limitation, un redressement par injonction et des performances spécifiques sans obligation de déposer une caution ou autre garantie ou de prouver que les dommages sont insuffisants, auprès d'un tribunal compétent.

Consentement

Les parties contractantes de cet accord donnent leur consentement qui est non seulement libre mais également légal et de nature volontaire, aux fins de conclure ce contrat en termes de cet accord et des politiques connexes.

Actions de bonne foi

En vertu de cet accord, les actions des deux parties seront considérées comme des actions de bonne foi (de bonne foi), sauf preuve contraire.

Langue

Tous les avis donnés en vertu du présent accord doivent être en chinois.

S'il y a une incohérence entre un document et une version du même document, la version chinoise sera considérée comme efficace et faisant autorité.

Les taxes

Vous acceptez et reconnaissez que nous ne serons jamais tenus responsables de tout passif fiscal pour vos transactions. De plus, pour éviter tout doute et nonobstant toute disposition contraire dans les présentes, vous nous indemniserez, vous rembourserez et nous dégagerez de, pour et contre toute vente, utilisation, recettes brutes, accises, franchises, taxes commerciales ou autres taxes ou frais (y compris les pénalités, amendes ou intérêts y afférents) imposés par tout gouvernement ou autre autorité fiscale dans la mesure où ces taxes ou frais nous sont imposés, ce qui constitue votre principale obligation légale.

Renonciation

Aucun échec ou retard de notre part dans l'exercice de tout recours, droit ou privilège en vertu ou en relation avec le présent Accord ne constituera une renonciation à celui-ci, et aucun exercice unique ou partiel de tout recours, droit, pouvoir ou privilège n'empêchera tout autre exercice de tout autre droit, pouvoir ou privilège.

Force majeure

Nous déclinons toute responsabilité en cas d'échec, de retard ou d'omission de sa part dans l'exécution de ses obligations en vertu du présent Accord si ce retard ou cette omission découle d'une cause indépendante de notre volonté, y compris, mais sans s'y limiter, les actes de Dieu, les actes ou les réglementations de toute autorité gouvernementale ou supranationale, la guerre ou l'urgence nationale, les incendies, la désobéissance civile, les grèves, les lock-out, les pannes techniques comme les pannes de courant, les pannes d'Internet, etc. et les conflits du travail.

Survie

Sauf indication contraire dans les présentes, toutes les conditions du présent accord qui, par leur nature, s'étendent au-delà de sa résiliation, y compris, mais sans s'y limiter, la confidentialité, le paiement, les DPI, l'indemnité, les restrictions, la responsabilité limitée, l'arbitrage, les taxes et autres resteront en vigueur jusqu'à ce que remplies et s'appliquent aux successeurs et ayants droit respectifs.

Divisibilité

Si une clause du présent contrat d'utilisation ou son application à un utilisateur ou à une circonstance est jugée invalide, nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, le reste du présent contrat d'utilisation et l'application de cette disposition inapplicable aux utilisateurs ou à des circonstances autres que ceux pour lesquels il est jugé invalide ou inapplicable n'en seront pas affectés, et chaque disposition du présent Contrat d'utilisation sera valide et exécutoire dans toute la mesure permise par la loi.

Interprétations des contrats

Dans le présent accord, sauf indication contraire:

La référence à une filiale ou à une société holding doit être interprétée conformément aux lois sur les sociétés;

La référence à une partie fait référence à une partie du présent accord et cela inclut les cessionnaires autorisés de la partie et / ou les successeurs respectifs en titre de l'ensemble de l'engagement;

La référence à une personne comprend toute personne, individu, société, entreprise, société, gouvernement, État ou agence d'un État, ou toute entreprise, qu'elle ait ou non un représentant légal et nonobstant la loi en vertu de laquelle elle existe;

La référence à un statut ou à un instrument statutaire ou à l'une de ses dispositions doit être interprétée comme un statut ou un instrument statutaire ou des dispositions qui sont réédictées ou modifiées de temps à autre;

Tous les mots / termes désignant le singulier doivent inclure le pluriel et vice versa;

Tous les mots / termes désignant un sexe doivent inclure tous les genres;

Toutes les références aux clauses et aux annexes doivent être interprétées comme faisant référence aux clauses ou aux annexes du présent accord.